子女長大,不再唯父母是從,不免感嘆:
能生得子身,婷生得子心。(徐福全《福全台諺語典》490 頁)
會生子身,難知子心。曹甲乙<有關婚姻、夫婦兒女的俚諺>
雖說十月懷胎所親生的,但兒子漸漸長大,愈來愈有主見,格言「兒大不由爺,
女大不由娘」、江蘇揚州「兒大不認娘,女大嫁過江」、湖北隨縣「兒大離母,女 大離父」,其心性往往難料,雙親不禁搖頭嘆息,諺語:
呌豬呌狗,不值自己走。(《臺灣俚諺集覽》471 頁)
叫豬叫狗,不如自己走。9(吳瀛濤《臺灣諺語》71 頁)
要小孩去辦事或跑腿,孩子不肯走動,或互相推諉不去做,如「萬牛相挨梯」, 父母親便出此語感嘆。子女長大些,「飫來,飽去」(只管肚子餓回家,吃飽了就 到外面玩);有自己的社交圈,不再依偎父母跟前,父母遇「空巢期」則如諺言:
出門甘若放毋見,轉來親像卻著。10(徐福全《福全台諺語典》113 頁)
有生若無孵。(徐福全《福全台諺語典》316 頁)
養兒育女,當其幼時,圍繞膝下;當其長大,各忙各的,家裏像旅館;甚至各自 成家,不顧父母。大陸諺「兒孫心上影,天道暗中燈」、「山高不能遮太陽,兒大 不能遮爹娘」(朱介凡《中華諺語志》);子女羽毛既豐,個個都遠走高飛,父母 常是晚景淒涼;更還有諺:
歹某孽子,無法可治。或惡妻孽子,無法可11治。(《臺灣俚諺集覽》158)
長大後成孽子,便無法管策。關於兒子無法管教的大陸諺很多:「蠻妻劣子,無 藥可治」、「蠻妻拗子,無法可治」、「惡妻逆子,無法可治」、「亂擦難理,潑婦難 治」、「蠢妻拗子,無法可治」、「頑妻逆子,無法可治」(周榮杰《台灣諺語銓編
(一)》247 頁),廣東海豐「不賢妻,不孝子,無法可治」、湖南湘鄉「妻不賢,
子不孝,堯舜不能治」、「妻蠻子拗家弗和」、東北「大丈夫,難保妻不賢,子不 肖。」(「肖」或作「孝」)(以上地方諺見朱介凡《中華諺語志》),看來各地的男
9 此諺語徐福全《福全台諺語典》293 頁作「教豬教狗,不如家治走」;陳主顯《台灣俗諺語典》
卷五 156 頁,作「叫豬叫狗,呣值著家己走」、「教豬教狗,呣值著家己走」。
10 此諺語陳主顯《台灣俗諺語典》156 頁,作「出門假那拍呣見,轉來親像及扱著」。
11 「可」或作「通」,見周榮杰《台灣諺語銓編(一)》247 頁,即「惡妻孽子,無法通治」。
人,所煩惱的事情皆然,既然無法管束,只好看開些:
囝仔花草物。(周榮杰《台灣諺語銓編(一)》190 頁)
兒女乃是,眼前歡。(《臺灣俚諺集覽》134 頁)
應時勢,呣是老爸戆。(陳主顯《台灣俗諺語典》卷五 32 頁)
小孩像花草樣的脆弱,不可靠;只是眼前好看;長大後不受教,老爸也只好裝聾 作啞,委屈求全。二句諺由格言來,昔日父母對子女失望到絕頂時,常口出此語。
佛家語也說「兒女眼前花」,勸人在「老婆、孩,心肝繫」的情境中,能有所超 脫。其他尚有:
抱著子著唚,入廟著燒金,食著死蟳著嗟心。(徐福全《福全台諺語典》
276 頁)
五男二女,食飯家己煮。(陳主顯《台灣俗諺語典》卷五 156 頁)
唚,親吻。用白描手法寫:孩子小的時候,母親呵護疼愛,常到寺廟求神賜福保 平安;沒想到等兒子大了,自個兒宵夜吃活蟳,卻留死蟳給老母親。更有甚者一 手養育眾多子女,卻落得無人奉養的落魄,《呂蒙正勸世文》早言:「五男二女,
老來一身全無」。諺語感嘆道德淪喪:
吃囝、確崎嶺。(漳州民間諺語網站)
一朝無食,父子無義。(《臺灣俚諺集覽》130 頁)
指望兒子來贍養比爬陡嶺還難,要是一但生活困苦,連父子關係都會破裂。此句 諺語由格言而來,記唐長孫順德父子事。《注解昔時賢文》:唐長孫順德受賂犯罪,
太宗賜帛使自縊,順德令子具酒飲訣,其子不從,順德恨,乃奏請以其子代死,
太宗許之。時人語曰:「一朝無食,父子無義」。杜文瀾《古謠諺》「五月及澤,
父子不相惜」、「荒年無六親」意思相近,大難來時,自顧不暇,哪有什麼道義可 言?所以像《二十四孝》中,漢朝郭巨「為母埋兒」,實為難得。
若家有不孝(肖)子,或許父母只有感嘆「錢」是最大的保障:
一錢,二父囝。(陳主顯《台灣俗諺語典》53 頁)
第三个卡有孝。(陳憲國、邱文錫《實用台灣諺語典》453 頁)
「第三个」指第三個兒子,諧音「袋衫个」,即金錢,有孝即孝順。第三個兒子
最孝順。形容老人口袋裡的錢最有用,「金錢至上」的描述還有:
親生子,不值著荷包財。12(《臺灣俚諺集覽》138 頁)
親生子不如腰包財。曹甲乙<有關婚姻、夫婦兒女的俚諺>
親囝親兒,呣值荷包子兩個錢。(陳主顯《台灣俗諺語典》卷五 54 頁)
親生男兒,不值身邊兩百錢。(《金門俗諺採擷》75 頁)
雖是親生子女有財,不如自己有財為最,所以有「親生子不如自己財」之語。親 生子女雖然說是骨肉,一般都會奉養雙親;但總是比不上為人父母者,自己荷包 裡有錢,不必向人伸手來得實際。甚至諺語還提到:
錢銀纏半腰,免驚銀紙無人燒。13(吳瀛濤《臺灣諺語》221 頁)
錢銀縖半腰,免驚死了銀紙無人燒。(陳正之《智慧的語珠──台灣的 傳統諺語》13 頁)
臺語「縖」音ㄏㄚˊ是繫緊的意思。養兒未必防老,身邊有些錢重要。君不見,
多少父母在分完家產後,落得孤家寡人;若分配不公,子女不僅心生怨恨,甚至 父母子女、兄弟姊妹對簿公堂,當然只有徒嘆:
一斤子,不值四兩命。14(吳瀛濤《臺灣諺語》11 頁)
一斤子只十六個兒子,喻兒女眾多;四兩命代表福氣多。世俗以孩子多福多,台 諺則認為不如自身命好來得實在,畢竟「食子淡淡」、「食子的跪咧食」,須看人 臉色渡過晚年。所以勸人凡事不必為兒孫做太多,即:
兒孫自有兒孫福,莫為兒孫作馬牛。15(《臺灣俚諺集覽》134 頁)
兒子孫子輩自然有他們福氣,做父母的不需要做牛做馬,辛苦地去為兒孫賺錢。
此諺由格言來,宋羅大經《鶴林玉露卷十四》:「誰不愛黄金屋?誰不羨千鍾禄?
奈五行不是這般題目。枉費心神空計較,兒孫自有兒孫福。」;十一世紀中葉,
天台道士徐守信:「汲汲光陰似流水,隨時得過便須休;兒孫自有兒孫計,莫與 子孫做馬牛」(清、厲鶚《宋詩記事》)。
12 此諺語吳瀛濤《臺灣諺語》225 頁,作「親生子,不值荷包財」;周榮杰《台灣諺語銓編(一)》
69 頁作「親生囝不值著荷包(腰帶)錢」。
13 莊秋倩《臺灣鄉土俗語》300 頁,作「錢銀纏腰,免驚銀紙無人燒」;周榮杰《台灣諺語銓編
(一)》69 頁,作「錢銀縖半腰,免驚死了銀紙無人燒」。
14 此諺語徐福全《福全台諺語典》作「一斤子,毋值著四兩命」。
15 此諺語徐福全《福全台諺語典》作「子孫自有子孫福,莫為子孫做馬牛。」
父母與兒孫的關係隔了一層,諺語說:
囝,隔一嶺;孫,隔一墩。(陳憲國、邱文錫《實用台灣諺語典》261)
隔一嶺指隔著一座山,隔一墩指隔著一堆土墩,都是隔了一層之意。兒孫們與父 母倒底是隔了一層,關係上比不上夫妻間來得密切,不必太為他們著想。
大陸諺「未做爸爸,想做爸爸;做了爸爸,只不過是一聲爸爸」、浙江慈谿
「沒有兒子挖勞勞,有了兒子氣難逃」(挖勞勞,極言想念之甚)、察哈爾「沒兒 哭瞎眼,有兒氣破肚」(以上地方諺見朱介凡《中華諺語志》),看似覺誇張,實 情確然如此,對子女慈愛疼惜是天性,但千萬不可溺愛寵幸;若子女孝順,乃祖 上有德;若子女不肖,亦不必傷感。
第二節 子女對於父母反哺
《禮記.禮運》篇說:「何謂人義?父慈、子孝、兄良、弟弟(悌)。」父慈 子孝,是處理家庭中父母子女間關係的準則,也是父母子女間相互的道德義務。
可是在封建社會裏,父慈向來提得很少,片面強調的是子孝,「二十四孝」、「三 十六孝」,甚至許多勸世歌、童謠、訓蒙讀物,都教導子弟「孝順父母」為第一 要務,是天地間最重要之事。