客觀語義的分布現象

具有「一詞多義」（polysemy）特性的單音節副詞，常常隨語境不同扮 演各式語義角色，而本文的研究主題副詞“又”便是其中典型的一例。雖然語 義角色不同，但是語言學家們認為這些看似相異的用法，事實上是相同的核 心語義於不同的語境中的呈現（史錫堯，1990；邵敬敏、饒春紅，1982；

Biq，1998）。文獻同時指出，儘管“又”具有多種客觀語義，但是在特殊句式 中不表實質語義；否定句式中的“又”不能翻譯成其他表重複或積累義的詞 彙，而反問句中若將“又”省去，真值與句義都不會有所改變（Biq，1988）。

在客觀語義分布的統計上，本文統整語料庫以及 ptt 中含有“又”的語料

圖四-1 副詞“又”的語義分布圖

共 700 筆。語料庫語料涵蓋各式主題與語體，然而其中資料處理不易的口語 談話資料僅佔少數；另外一方面， ptt 的標題語料則因其抒發主觀情感與觀 感的屬性，多接近口語。首先，由於“又”在特殊句式的情態用法中不具實質 語義（Biq，1988），因此在扣除 43 筆特殊句式的情態用法語料後，本研究 進入語義分析的語料共有 657 筆³⁷。本文將此 657 筆語料依據 3.2.1 中訂定 的語義分類標準，依序分為重複、相繼、並列、遞進以及轉折五大類；其中 複合用法（如：「相繼＋遞進」、「相繼＋轉折」）及受主觀認知影響（如：「並 列或遞進」、「並列或轉折」）的語料，本文以將其同時歸屬該雙重或可能的 兩類語義的方式處理。根據上述的歸類方法，本研究最後得到 734³⁸筆語義 分類語料 。接著，本文以語義分類語料數 734 為分母，歸類為各語義類別 的語料數為分子（例如：重複義語料數：269），依序計算副詞“又”各項客觀 語義的分布比例，並將語義分布結果以下圖四-1 表示之。圖中標示於各語 義上的百分比（如：重複：41%）為該語義在整體客觀語義中的出現比例，

而百分比之下的數字（如：重複：269）為歸為該語義類別的語料數。

37 700 筆語料庫語料扣除 43 筆特殊句式情態語料後，客觀語義語料共有包含 296 筆的 客觀用法以及 361 筆的直述句情態用法語料，共 657 筆。

38 因為複合用法及受主觀認知影響用法的語料以同時歸屬該兩種語義的方式處理，因此

原來的 657 筆客觀語義語料在分類後產生了 734 筆語義分類語料。

93

由圖四-1 可知，在副詞“又”最常出現的是時間性的重複義（41%），其 次是與時間無關的並列義（27%）、轉折義（20%），再來才為時間相關的相 繼義（12%），而遞進義的使用分布也佔有 8%。雖然文獻中對於遞進義中的 前後累積項目僅提到程度以及因果兩種關係（林碧華，2006），但是本文從 遞進義語料中發現，事實上前後項間的遞進關係可以分為「程度」、「部分整 體」、「因果」以及「條件」四種次類。本文以歸類為遞進義的語料總筆數 55 作為分母，各遞進次類的語料數為分子，將各種次類在遞進義中的使用 分布情形整理如圖四-2。圖中標示於各次類之下的百分比，如程度（58.2%）， 為該次類在整體遞進義中的出現比例，而百分比之下的數字，如程度（32），

則為該次類的語料數。

從圖四-2 可知，在遞進義的四種次類中，近六成（58.2%）的語料表達

「程度」上的遞進，其次為「部分整體」（16.4%）及「因果」（16.4%）的 關係，最後是才是「條件」（9.1%）關係，例句如（142）-（147）。

（142）≈ 完全無法管制外來掌握專有技能者，{i}，偏偏主政者又不知何故地不 擇手段只是一昧追求快快快快快快≈到最後，把≈（程度遞進）

圖四-2 遞進語義的關係類型分佈圖

例句（142）中“主政者的不擇手段地求快”，使原本就因“無法管制外來 掌握專有技能者”而不順利的計畫變得更加困難。文中搭配出現的“偏偏”顯 示此狀況如“屋漏偏逢連夜雨”般更加困窘，故此用法為程度遞進。

（143）我們團員多半攜帶了自動相機，我們之中又有人攻讀攝影，所以很自然地，

我們希望照相。（整體部分遞進）（語料庫）

（144）中國畫是光與色分開來用的,需要用光就用光,不需用時便撇了不用，至於 陰陽向背全靠線條的起伏轉折來表現，而水墨和寫意，又為我國獨特的畫 法，不畫陰影。（整體部分遞進）（語料庫）

（145）我覺得，大寨的走紅，是因為它的生態方式不經意地碰撞到了當時不少人 心中一種微妙的尺度。≈那場社會革命，是以改變貧困為號召的，改變貧困 的革命方法是剝奪富裕‧為了說明這種剝奪的合理性，又必須在邏輯上把 富裕和罪惡劃上等號。（遞進／因果）（語料庫）

（146）貴冑之家的必需品，為商販們留出了很多機會﹔商事往返的頻繁又呼喚著 大量旅舍、客店、飯庄的出現≈（因果遞進）（語料庫）

（147）≈的底面積並不相同，如果當初議定的使用總面積不變，造型一定又要有 一些修正，而建築師事務所所謂的≈（條件遞進）（語料庫）

4.1.1 節從核心語義出發對客觀語義進行分類，並從量化分析中得知在 兼含非情態（客觀）與情態使用的整體分布中，副詞“又”使用頻率較高的語 義類型為作用在時間軸上的重複義，其次是程度軸上的並列義與轉折義，然 後才是相繼義與遞進義。而根據語料中前後項關係的分類，本文亦發現遞進 義用法按照整體分布比例的高低，可依序細分為程度、因果或部分整體，以 及條件遞進四種次類。