直述句中各項客觀語義的搭配成分

漢語是以說話者意念為主軸，主要透過詞彙而非型態變化（如：英語）

來表意的意合型語言（陳俊光，2007：119-120）。副詞“又”從核心語義出發，

針對同一個主題建立起積累項目間的相關性（Biq，1988；林碧華，2006），

而表達的客觀語義則由核心語義與前後積累項目間的互動來決定（林碧華，

2006），具有一詞多義的特性。“又”在話語表達的客觀語義類型可由上下文 推知，同時也有相當程度與說話者的主觀認知或語境有關，因此在若無其他 線索，有可能造成歧義或是誤解。譬如發生於筆者途經收費站時與駕車者的 對話內容，例句（150）。在例句（150）中，副詞“又”可以有幾種解釋，一 為重複義，表示在說話時間點之前，曾經撞上過一台賓士；二為並列義，客 觀陳述兩項命題；三為遞進義，說話者認為撞上前車已經很糟糕了，更何況

97

是價值不菲的高級轎車。說話者的意義是這三種客觀語義中哪一項，在語境 線索不強的狀況下，對聽話者來並不容易判讀。但是如果搭配一些詞語，就 明白許多，如例句（151）-（153）。

（150）慢下來！不小心就撞上去了，又是一台賓士。

（151）慢下來！不小心就（會）撞上去了，這次又是一台賓士。（重複）

（152）慢下來！不小心就撞上去了，而且又是一台賓士。（並列）

（153）慢下來！不小心就（會）撞上去了，偏偏又是一台賓士。（遞進）

語言學家曾經提出“又”在表示轉折用法時，在“又”的前方常和“可是”、

“但是”、“卻”、“而”、“雖然”等詞語搭配出現（如：“可是又”）（呂叔湘，1980）。 本文在進行語料歸類時也發現，儘管副詞“又”所體現的客觀語義可以僅憑藉 所連接的前後項目內容來決定，“又”的前後位置卻仍常搭配特定詞語。從比 例上來，如以語料庫及 ptt 的 700 筆語料數為分母，再以其中“又”前或後搭 配特定詞語的語料數為分子，本文發現副詞“又”搭配特定詞語共現的比例高 達六成（60.3％）。因此，本研究整理語料庫及 ptt 中具有搭配成分的語料，

根據其搭配位置的前後，分別將語義或作用相似的搭配詞語歸為同類（如：

並列義前搭配成分中“而”與“而且”歸為“而”類）並統計其出現次數，統整結 果按照前後搭配位置分別整理如下表四-1 與表四-2。

表四-1 各類客觀語義“又”之常見「前搭配成份類別」

註：本表為語料庫及 ptt 語料中各項客觀語義常見前搭配成分的分類統計。

類別下方的數字為該類別中各項目出現個數的總和，例如：並列義的“既／又…”類共 有 20 筆語料，分別來自“既…”（6 筆）及”又…”（14 筆）。

各項搭配成份下方的數字，表示出現在語料中的次數。

前搭配成分“又…”表示其為“又…又…”的用法。

搭配成分中的符號“…”表示該搭配成分在文中與副詞“又”不直接相連，兩者間還存在 其他詞語。

99

表四-2 各類客觀語義“又”之常見「後搭配成份類別」

註：本表為語料庫及 ptt 語料中各項客觀語義常見後搭配成分的分類統計。

類別下方的數字為該類別中各項目出現個數的總和，例如：重複義的“時間”類共 有 9 筆語料，分別來自“（快）到”（5 筆）及”過（了）”（4 筆）。

各項搭配成份下方的數字，表示出現在語料中的次數。

後搭配成分“又”表示其為“又…又…”的用法。

雖然本研究將前後搭配成分開統整，但事實上“又”的前後搭配成分在語 料中彼此是可以有共現關係的。如例句（154）中，搭配詞語“卻”及“得（dei3）

後退回”在共現於轉折義“又”的前後。

（154）有時明明走出了一大步，卻又得往後退回大半步。（語料庫）

從表四-1 及表四-2 可知，“又”的客觀語義各有其常搭配出現的詞語。

以下我們依客觀語義的出現頻率高低依序說明。首先，重複義“又”的前方常 出現時間短語（詳參表四-1），如例句（155）；而其後搭配的詞語則最常與“是”

搭配，如例句（156），其次是動作類的“來、要（來）、想（要）、在／被 V、

V 到…等”詞語，如例句（157），或接“一 N”、或以“一 N 又一 N”的短語出 現，如例句（158）；另外亦可與表時間已至的“到了、過（了）”、引介對象 的“跟、為了、有”以及否定類的“沒／不”等詞語搭配，如例句（159）。

（155）她的心，是否也同樣地掛念著這樣的我。看看錶，時間又到了。收拾桌上 的雜物，我又如同往常般地，向家的方向前進。（語料庫）

（156）又是小孩子給誰帶的問題。（ptt）

（157）又來了…為什麼總是學不乖。（ptt）

（158）日月潭翻船事件不久，這是又一次交通陷阱所造成的國際新聞級慘案。（語 料庫）

（159）又過了無聊的一天（ptt）

轉折義“又”如同文獻所述（呂叔湘，1980），最常有“卻／但（是）”等轉 折語搭配在前，也常以“又／既…又...”的短語出現或與連接詞 “而（且）”

搭配出現，此處所積累的前後項語義具有客觀或主觀認知上的轉折性，如例 句（160）；轉折義“又”之後最常與“不／非”等否定類詞語搭配出現，如例句

（161），另外還有含有“回”的動詞、以及表程度的詞語。

（160）希望藉著會議中這些既廣泛又深入的探討，為國家的學術發展，找出正確 的方向。（語料庫）

（161）我想先打聲招呼卻又不知如何開口，這種情緒真複雜。

101

並列義“又”的前方最常搭配連接詞“而（且）”，或以“又／既…又...”的 短語出現，如例句（162）；或是在作補充說明之用時，搭配“稱／名／如”

等指稱類動詞在後如例句（163）。

（162）這是個又氣又難過的母親節。（ptt）

（163）承德的避暑山莊是清代皇家園林，又稱熱河行宮、承德離宮，雖然聞名史 冊，但久為禁苑，又地處塞外，歷來光顧的人不多，直到這幾年才被旅遊 者攪得有點熱鬧。（語料庫）

相繼義“又”的前搭配成分，常與表時間前後關係的“後來、之後（才）、

然後、…後、…時、（直）到…（才）、終於”，如例句（164），以及表接續 發生的“跟著、隨即、接著（不久）”等詞語搭配，如例句（165）；後搭配成 分則較常與時間類的“N 年之後”、“逐漸”與“馬上”等詞語共現，如例句

（166）。

（164）較理想的一條路是在台北的「美國學校」修完中學的課程之後，才又回去 美國繼續接受高等教育。（語料庫）

（165）殘酷的搜捕誅殺，迫使八大山人先是隱姓埋名於村野，繼之又遁入空門，

二十八歲時豎佛稱宗師，開始講經說法。（語料庫）

（166）社會真的變了！離婚又馬上結婚？（ptt）

最後，遞進義的搭配現象則與所積累的前後項遞進關係有關；在 4.1.1 列出的程度、整體部分、因果以及條件四種遞進關係中，「程度關係」常搭 配 “偏偏、何況、況且”或“再則、第二”等詞語在“又”之前，或於其後搭配 表程度的詞語“（是）那麼、進而”或 “被、得（dei3）”等，如例句（167（168）。

在「整體部分關係」中，“又”的前方常出現“其中、之中、至於、其他”等詞 語，如例句（169）。而「因果關係」中，常搭配在“又”前的詞語有“因而、

到底、為了”，在“又”後的有“必須、談論出”等表明前後因果關係的詞語，

如例句）。最後，在「條件關係」中“又”的前方則常連接以 “如果、若是、

只要、要是”等詞語為開頭的子句，以作為“又”所在子句命題的前提條件，

如例句（170）。

（167）短短十年蓋了二十幾幢大樓耶！更糟的是，先天的不良偏偏又強求快速發 展，拿著百年大計的教育環境當賭注。（程度）（語料庫）

（168）我們團員多半攜帶了自動相機，我們之中又有人攻讀攝影，所以很自然地，

我們希望拍照。（整體部分）（語料庫）

（169）商隊帶出關的商品必須向華北、華中、華南各地採購，因而他們又把整個 中國的物產特色和運輸網絡掌握在手中。（因果）（語料庫）

（170）她知道只要給他父親發覺了，他又得狠狠挨一頓鞭子。（條件）（語料庫）

從上述各項語義的詞語搭配狀況可知，儘管“又”可以憑藉上下文的命題 來示現不同的客觀語義，但是在實際使用中，有約六成的語料透過特定的搭 配詞語使其語義內容更加明確，並消除可能發生的歧義現象。而這些常用的 搭配詞語亦可在教學時以「定式」的方式出現，幫助學習者掌握語義及有效 輸出。

103