主題化的設計

整體景觀設計概念將清溪川分為歷史、文化、自然三個區段，規劃具主題 性的「清溪八景」，營造為可參觀體驗的開放博物館（open museum）（首爾特別 市編，2006：788）。從執行上又將這三個區段分為三個工區，第一工區從世宗 大道與清溪川路交叉處開始到昌慶宮路（或廣藏市場）、第二工區則從廣藏市場 到南溪路、第三工區從南溪路到新答鐵橋，新答鐵橋之後中浪川與清溪川匯流 後流向漢江，為生態環境復育區段，未包括在復原工程內。三個工區的邊界劃 設雖與周邊都市發展脈絡有關，但確切的邊界應是由現有道路系統所決定，並 考量在時間限制內，最有效率的完成工程的分區執行策略。這三個工區的特性 如下：

第一工區

第一工區的範圍從世宗大道與清溪川路交叉處開始，世宗大道往北銜接光 化門與景福宮以及象徵國家的六朝大道（即後來完成的光化門廣場），大道周邊 為中央行政大樓、世宗文化會館、美國大使館等之所在，國家權力的象徵中 心。這一區段沿著清溪川的都市地景，可再區分為兩個特性，一是從世宗大道

到三一路兩側，除了東亞日報大樓外，包括首爾金融中心、韓國輸出保險公 社、SK 公司、城市銀行、韓國化妝品、大宇造船、首爾商業中心、woori 銀 行、韓國產業銀行、外換銀行、國民銀行等，由多數銀行、財團、保險公司等 組成的企業地景。另一則是從三一路之後至昌慶宮路的兩側，轉換為由電器、

電子、照明等工具商街所組成的商圈，與中心商業區的企業大樓景觀差異極 大。

市府定位這個區段濃縮了首爾的歷史與文化的變遷，具有發展為世界金融 與文化中心的潛力，因此認為應朝都市歷史性的方向規劃，並兼備“演出”清 溪川起始點的象徵性，營造為可體驗傳統與文化的開放博物館。這個開放博物 館的概念或對於歷史與文化的詮釋，再區分為四個設計重點：一是復

（restoration）：表現漢陽都城中心的歷史與川邊庶民生活；二是景

（replacement）：在灰矇矇的城市中可感受藍天涼風以及故鄉的風土與豐饒之 地；三是自（rehabilitation）：具治水與活生生自然河川的健康生態系，提供居民 休閒之所；四是活（revitalizattion）：提供市民親水以及呈現周邊多樣文化與行 為的空間（首爾特別市編，2006：788-789）。

在此工區內，位於清溪川起始部的廣場，毛廛橋、廣通橋、水標橋等古橋 的復原以及正祖班次圖等「歷史圖像」的塑造，為此區呈現之主要主題。

第二工區

圖 12 三段工區（歷史/傳統、文化/現代、自然/未來）與清溪八景示意圖（資料來 源：首爾特別市編，2006）

時間之軸

清溪八景

模矩的適用 歷史

文化 自然

第一工區

一景 二景 二景

三景

下游部 第三工區

第二工區 第三

歷史/傳統 文化/現代 自然/未來 自然/未來

第二工區由廣藏市場到蘭溪路，這個區段主要包括廣藏市場等傳統市場、

東大門綜合市場、鞋子與服飾批發市場、服飾街、以及斗山商城、Migliore 等大 樓型徹夜經營的賣場，吸引國內與亞洲各地零售批發業者之採購。此區段亦有 工具商街以及稱為三一公寓的低收入家戶住宅。

基本設計中將此區定位為購物消費與觀光的中心，應以年輕人與外國遊客 為目標對象，營造水邊的文化空間，將周邊多樣活動與清溪川連結。設計重點 著重於歷史與文化的「命名與意象製造（image making）」，提高空間的親切感與 利用率，將歷史空間化，營造「記憶的裝置」，展現為地方紋理，包括玉流川、

文化之牆與時裝廣場、五間水門舊址、清溪川洗衣場等景點。

玉流川位於昌德宮後院，因如玉石般清澈的水流與岩石形成瀑布而得名，

設計重點在於與清溪川匯流的位置，以象徵性的設計，營造瀑布水景與夜晚燈 光照明；五間水橋之位置則以五個拱門與水景表現歷史遺址；彰善坊橋則為了 再現朝鮮時期位於鐘路五街與乙支路一帶之橋樑，太宗時稱為彰善坊橋，成宗 時改為太平橋，英祖時再改名馬廛橋，因橋邊進行買匹買賣而得名，再現古橋 即為一種記憶的裝置。

文化之牆位於五間水門北側牆面，以人和自然相生與調和為主題，邀請五 位藝術家創作與製作的陶瓷壁畫，五件作品每件寬 10 公尺、高 2.5 公尺，由 GS 建設公司贊助完成。其中，「首爾之歌」表現天真浪漫的孩童們與透徹河水 中的魚、青蛙一起戲水的情景；「視覺的迷路」表現清溪川的過去與未來，配合 環境脈絡表現尋找的好奇心與想法的樂趣；「星」表達被打開的清溪川星光映照 在水面，期望成為可以懷抱星星而歌唱的城市；「記憶的彼端」，使人聯想到清 溪川記憶彼端的意象，想像未來之文明；「生成-光」則以生動與律動為主題，

生成新的未來之意。另有「色動之愛」則以色動為基調，表現韓國的色彩與光 線之牆。

此區段因鄰近服飾商圈，定時以高射水柱與夜晚燈光創造觀賞焦點，並設 置水中舞台，連結服飾展演等活動。另一景「清溪川洗衣場」位於茶山橋和永 渡橋之間，以朝鮮時期婦女在溪邊洗衣、孩童在水邊戲水的畫面為設計構想，

以洗衣石造型的護岸，再現當時場景。

第三工區

第三工區位於藍溪路至新踏鐵橋，區段內亦為中浪川與清溪川匯流之處，

周邊主要為住宅區，近年新型商住公寓逐漸透過更新出現。此區段之河幅較 寬，適宜親水、自然體驗型活動。設計目標即強調生態河川基礎設施與適合物 種之生態環境營造。同時，可滿足周邊居民的休閒、親水等日常生活所需。

這個區段的主題景點包括希望之牆、律動壁川、存置橋腳、求婚牆與噴水 池、清溪川文化館（今清溪川博物館）等。希望之牆位於黃鶴橋與庇雨堂橋之

間，利用南北兩側壁面，每面長 50 公尺，高 2.3 公尺，由二萬多片 10 公分方型 museum）

清溪廣場（含廣場、

區：南溪 路至新答 鐵橋

宅區

較寬的水域條 件可營造親 水、自然體驗 的功能

性的恢復 層的使用者，

營造生態健康 的都市河川的 學習空間

隧道噴泉 存置橋腳 清溪川文化館 楊柳濕地

廣場的空間形式、鑲嵌的圖畫與文字、記憶的再現、公共藝術、展示館等 即組合為一「展示複合體」，以下分析其公共文化的意涵：