樂觀開朗的Ｙ姐

一、Ｙ姐的生命故事

Ｙ姐在越南的生活很辛苦，家裡除了爸爸、媽媽、哥哥，還有三個妹妹一個弟 弟。因為身旁有很多朋友嫁到臺灣，而且她們都說臺灣很好，也讓Ｙ姐興起也到臺 灣的念頭。

以前我在越南吶，我非常那個辛苦啊！看人家是來這邊嫁老公啊來這邊，

我們[越南人]很常來這邊吶，[有]沒有？我看我朋友啊他們來這邊吶，她 們講臺灣很好啊！我想來這邊這樣啊，想來這邊看看臺灣吶！（Ｙ姐訪談 一）

十二年前，Ｙ姐的先生和朋友一起到越南來玩，朋友也和Ｙ姐嫁到臺灣的朋友 認識，於是就介紹她們兩人認識，她當年23 歲，後來在爸媽的同意之下嫁給對方。

剛來臺灣的時候，Ｙ姐是在長光部落北邊的樟原部落和婆婆同住。Ｙ姐也是發現部 落族人和婆婆講的話和「本地人」說的臺語不一樣，才知道婆婆是阿美族人，而早 逝的公公是客家人，所以她說她的先生「不是真正的原住民」。

因為Ｙ姐的先生一樣是從事建築工程的工作，一、兩個月後，Ｙ姐就跟著先生 搬到花蓮和先生的妹妹一起住，並幫忙顧姐姐他們開的雜貨店，Ｙ姐的獨生女兒就 是在那裡出生的，一、兩年後，Ｙ姐的先生帶著她們母女倆又搬到林口，先生去工 作的時候Ｙ姐就在家裡專心照顧女兒。因為住在林口的開銷很大「我老公一個人做 不過，我們住那邊房子很貴啊，對啊什麼都貴」，就在女兒三歲的時候，Ｙ姐想工 作幫忙負擔家計，於是母女倆搬回部落，這樣就能在Ｙ姐工作的時候由婆婆照顧女 兒。

Ｙ姐和婆婆一起住在樟原約一年左右，她平常就用前幾年在外地學習的中文 和婆婆溝通，還好婆婆也會一些中文。她覺得婆婆「人很好，沒有對我們怎麼樣」， 也因為Ｙ姐覺得自己「個性、人都很好」、會去工作又會照顧婆婆，所以部落裡也

就「沒有人講什麼，喔那個人不好什麼什麼的沒有」，甚至有一位夫家的親戚因為 很喜歡Ｙ姐而認她當乾女兒。

[乾媽]她看到我嘛，後來他們是大人嘛，講來講去啊，她看她很喜歡我啊，

她也有一點親戚。...我以前在臺北嘛，我回來我回來啊，回來去她家那 邊玩吶，後來她跟大家講喔認我那個就她女兒啊乾女兒啊！（Ｙ姐訪談一）

在樟原的婆婆家，除了Ｙ姐母女之外，還有小叔一家人，小叔在Ｙ姐嫁來後沒 多久，和在這邊工作的印尼移工認識然後結婚，他們育有一個兒子，只小Ｙ姐的女 兒一歲。Ｙ姐的先生休息回來居住的時候，就更顯得家裡的生活空間不足。原本想 就近在樟原部落內租房子，但找不到，於是Ｙ姐透過新住民的介紹之下，在長光部 落租房子，Ｙ姐住在長光至今也將近 9 年了，鄰居都是「阿嬤比較多」，還好她們 也聽得懂一些中文，因為Ｙ姐只聽得懂一些阿美語而已，雖然以前樟原的乾媽曾經 教過她阿美語的，但Ｙ姐說她都忘記了。

Ｙ姐的先生現在因為腳痛的關係而暫時休養，家裡的經濟就靠Ｙ姐一個人早 上在虹橋餐廳工作、下午兩點多在長濱街上包檳榔、晚上五、六點再到認識很久的 越南新住民阿霞開的河粉店幫忙她煮麵和端菜，因為她常常一個人忙不過來。「我 每天都做沒有休息，我每天都做ㄟ！真的很累啊！」就這樣Ｙ姐天天都早出晚歸，

所以現在家事都由先生和小孩包辦，以前沒有在包檳榔的時候也到過天主堂那邊 做腳底按摩的師傅。

二、Ｙ姐的社會支持網絡

圖

4-5 Ｙ姐的社會支持網絡圖

就像上段有提到的，Ｙ姐的婆婆之前有幫忙照顧Ｙ姐的女兒，而Ｙ姐也和Ａ 姐一樣，一有空就會打電話回越南的家和媽媽聊天，關心彼此的近況和生活。比 較特別的是，Ｙ姐是唯一認為先生有給與她支持的受訪者。或許是因為Ｙ姐和先 生分開的時間較短，先生無論是過去在林口的時候或是現在在長光的日常生活，

都會在Ｙ姐去上課或是工作的時候照顧女兒，現在在家也是會分攤一些洗衣服、

拖地之類的家務，也會和Ｙ姐談心。

後來我要辦身分證哪！聽聽那辦身份證三十六個小時[的課程]嘛，晚上 我就孩子很小我老公下班回來顧啊，我去上課。...我老公啊？可以啊

20 Y 姐僅接受一次訪談，訪談二在我多次的邀請之下都以工作忙碌被拒絕，因此這份支持網絡圖 是我根據訪談一自行繪製而成。而圖中「正式資源」的部分也和A 姐的狀況相同，不是沒有而是

跟他聊天嘛，心情不好、工作怎麼心情不好，可以跟我老公談談講話分 享也可以（Ｙ姐訪談一）。

Ｙ姐覺得她在樟原的乾媽人很好，六十多歲的乾媽因為會講中文所以也會教 Ｙ姐講一些阿美語，此外，也會分Ｙ姐她自己種的菜，更時常找Ｙ姐到她家裡去 一起煮飯、聊天、吃飯，乾媽似乎很喜歡吃Ｙ姐煮的越南菜呢！

[我乾媽]她人很好啊！...我去她到那邊吶煮我越南的菜啊，她很喜歡 吃ㄋㄟ！那邊聊天那邊煮啊吃啊，有河粉煮什麼的很多啊！聊天吶常常 去聊天吶，她們有種菜什麼會送給我們吃啊！她很好，我乾媽乾爹很 好。...她又會國語後來她原住民她講我聽不懂啊！她有教我學學就忘 記了，常常忘記啦！（Ｙ姐訪談一）

Ｙ姐也有提到長濱的越南新住民們除了幫忙她找到她現在在長光租的房子之 外，也可以和她們借錢。另外在工作方面，Ｙ姐白天去的長虹橋餐廳是Ｕ姐介紹 的，而晚上她則是在阿霞開在街上的越南河粉店打工，當時也是在新住民的介紹 之下參與天主堂的足療方案並通過認證成為兼職的足療師之一，當遇到大批客人 預約的時候，她也會過去幫忙。

我們有什麼事情吶，她們幫我啊，有的錢什麼他們會幫忙這樣啊，有的 不夠錢吶什麼可以借，她們會幫忙啊！會還吶給姐姐什麼這樣的，她們 都很好啊！...[不開心的時候]告訴我那個姐姐她們吶，大家一起聊啊 聊完就開心吶！（Ｙ姐訪談一）