Ｎ姐的生命故事

Ｎ姐是家中的大姐，下有一個弟弟和一個妹妹，Ｎ姐功課還不錯，有考上高中，

希望以後畢業後能做那些「坐在辦公室的工作」，但是家裡實在是沒錢，為了幫忙 辛苦的父母，Ｎ姐唸完高中一年級後便休學，開始工作貼補家用。直到她32 歲的 時候，為了改善家裡的生活環境選擇「隨便嫁過來」臺灣。

因為以前我我們在越南嘛，我們有那個有想法就是啊嫁過來，然後可以多

多少少給寄點錢回去，然後幫媽媽啊那個蓋那個好啊好好的房子[給]她 住嘛，因為在那邊我們住那個房子都不好啊，那個什麼所以我說，啊！還 是幫她忙一下（Ｎ姐訪談一）。

Ｎ姐說她過來臺灣之前有被安排上過一些中文課，會說一些基本的日常用語，

但來了之後卻發現家裡的人講話跟課堂上的根本不一樣，也覺得他們煮東西很奇 怪，常常把所有食材全部煮成一大鍋的湯，不是幾道菜一鍋湯這樣，然後是在部落 裡的其他新住民的解釋之下，才知道原來夫家是原住民。家裡同住的除了先生還有 只聽得懂一些中文的公公婆婆，但是Ｎ姐根本不會講阿美語，用中文公公婆婆又聽 不懂。婆婆有為她取阿美族的名字 Wuni，但是Ｎ姐忘記是什麼意思了，但是大部 分的人都還是叫她本名，只有一些部落裡的阿嬤會這麼稱呼她。

Ｎ姐的先生當時也和Ｓ姐的先生一樣是要到外地做建築工程的工作，對當時 剛來還沒適應、已經很難過的Ｎ姐來說，簡直是雪上加霜。

他(指先生)說他要去上班了，嗯不是在這邊他去很遠...他講我就哭了，

我不讓他去，[我才來]一個月而已，妳看那個生活勒，講話也不會講啊，

吃東西跟那個原住民吃就不習慣啊！...妳什麼都吃不下啊！如果妳可 以去買東西吃[但是]妳怎麼去ㄋㄟ？很怕啊去外面就講話不通啊不會講 啊，可是啊騎摩托車也是不敢騎啊，什麼都不敢哪，每天都在家啊！後來 [在家]跟那個公公婆婆講原住民那，聽不懂啊！啊國語[我]有會懂一點，

也是講他們也聽不懂啊，後來每次我那個老公上班我都哭，我說：「你去 上班我在家一個人在這邊怎麼辦」？（Ｎ姐訪談一）

Ｎ姐的先生陪她過了最初的四個月後，為了生活還是去工作了，Ｎ姐嫁來大概 一年半之後，Ｎ姐曾經和到高雄工作的先生一起在大哥大嫂家住過一陣子，兒子就 是在那裡出生的，後來是因為大嫂「很奇怪」一直吃醋，懷疑她和大哥會怎麼樣，

於是Ｎ姐就自己帶著兒子搬回長光了。不適應的日子隨著時間的過去，Ｎ姐也漸漸 習慣了，但接著面臨的卻是工作和家庭兩頭燒的挑戰。兒子一歲半的時候，Ｎ姐曾 經想說請婆婆照顧兒子，因為她想每天中午去餐廳做三個小時的臨時工多少賺一 點零用錢，但是做沒多久，婆婆就說「她很累了她不要幫我顧了」，所以Ｎ姐又回 到家庭。直到兒子滿三歲可以送到幼兒園之後，就到八仙洞風景區對面的明來餐廳 工作，但是一到假日，婆婆不想或沒空幫忙顧兒子的時候，就不得不把兒子一起帶 到餐廳去。

我都我忙不了，都是自己做，自己工作，自己妳生活妳。沒有不是他們沒 有幫我啊，那個我的老公就沒有那麼多錢哪，我就我們然後我們也是哎呀，

也是要自己啊！自己加油自己一起上班哪，就[不然]怎麼辦ㄋㄟ？...生 小孩喔沒有人要幫我顧啊...就餐廳那邊比較危險啊，很多人我就帶他去，

那有時候她沒有沒有空幫我帶然後我自己帶...自己還上班還要帶小孩！

（Ｎ姐訪談一）

Ｎ姐的工作不僅會遇到假日兒子照顧問題，也和教會做禮拜的時間衝突，Ｎ姐 的婆婆是相當虔誠的基督徒，總是要她假日休息、不要去工作，甚至會把兒子的生 病歸因於Ｎ姐和兒子不去做禮拜，真的讓她壓力很大。

我去上班啦了，每次我去我就...我每一次就我不想去[教會]可是婆婆會 罵啊，不高興吶，有時候妳去妳知道嗎，有時候我去上班哪，[她就會說]

今天妳要休息啊！妳要去做禮拜啊！哎呀可是我去我去不能懂啊，後來 上班不是其實上班也給別人[請的]不是妳當老闆娘啊，要休息就休息呀！

可是那個那就婆婆不了解好嗎！她以前她也是有一點那個喔那個後來每 次那個我的小孩生病還是什麼啊就罵了，就被罵了，妳們不去教會啊，所 以那個這樣啊，她就這樣講啦，[因為]妳們不去教會啊！（Ｎ姐訪談一）

就這樣戰戰兢兢的在餐廳工作，工作時後吃飯不正常、沒有喝水又憋尿，下午 下班學習腳底按摩，晚上回家還要煮飯、做家事，導致Ｎ姐每天都胃不舒服，後來 還得了膽結石，住院開刀拿切除膽之後，因為也兼職做腳底按摩快半年了，Ｎ姐決 定辭掉餐廳的工作，做足療的工作就好。但是當專職師傅沒多久就懷孕了，原本Ｎ 姐並不想再生第二胎的，但總覺得兒子沒有個弟弟妹妹好像很孤單、沒有伴，但又 需要工作，於是在與先生和媽媽討論之後，因為媽媽願意帶著幼兒回越南照顧，才 計畫懷孕並在今年七月生產。然後媽媽幫忙做完月子後就帶著兩個月大的女兒回 到越南了，打算三歲再送回來上幼兒園。

我也是本來是看還是生一個就好了，因為我一個人顧是比較累啊，啊後來 要工作啊，因為生活比較有點比較困難哪，我說一個就好了好啦！...然 後我越南的媽媽說：「嗯，還是妳再生一個沒關係」，媽媽幫我顧，嗯我們 也是我跟我老公也是有商量啊，啊還是再一個，一個好像還是不夠啊！

(Ｎ姐訪談一)

Ｎ姐非常想念在越南的女兒而有些憂鬱的情形，但在腳底按摩的大家的安慰 與鼓勵之下，現在已經回到工作團隊裡。而一直都對她還不錯、大她十歲的先生現 在改為在部落附近從事捕魚的工作，每天都會回家，也會幫忙照顧現在已經八歲、

上小學三年級的兒子。雖然Ｎ姐過去因為生活忙碌、身體不好，只去過加起來約3 個月的中文課而已，只會一些注音符號，Ｎ姐也覺得因為這樣所以自己的中文發音 也不是很準。以前還在餐廳工作的時候，她為了學懂腳底按摩，一位一起工作的國 小退休老師教會她不少的中文詞彙，之後她也靠著看吳神父出版的腳底按摩的書 學會了很多國字，所以說現在的Ｎ姐也能夠指導兒子功課，這讓Ｎ姐的兒子相當驚 訝！

後來這個幫助我很多就可以教小孩，現在那個我的小孩功課啊、作文那我

就會幫他做...那個腳底按摩[的書]我都會看！我不知道為什麼我在就 跟在那個腳底按摩我才認識那個[字]。...我小孩三年級我是會教，數學 啊我就會教啊！就是我那個數學我就教他，然後他問啦：「媽媽為什麼你 會？你是越南人為什麼你會這個國語的？」[我就和他說：]以前我們[在]

越南我們會讀書啊！（Ｎ姐訪談二）

畢竟Ｎ姐以前是有唸到高中的！在Ｎ姐的指導下，兒子的功課進步許多，兒子 也因而更了解自己的媽媽。另外，以前Ｎ姐和現在八十多歲的婆婆的關係有些緊張，

Ｎ姐總覺得婆婆不喜歡她，也常常會誤會Ｎ姐都把工作賺得錢都寄回越南。Ｎ姐的 婆婆不知道怎麼的，在Ｎ姐的媽媽回去越南之後，對她比較好了，現在也會主動幫 忙分攤家事。

後來現在就現在她（指婆婆）也是了解還是，那時候我就我媽媽就過來幫 忙我坐月子，然後看到我媽媽啊，什麼都幫我，啊[婆婆現在]就會幫我 啊...以前她好像看好像要我是一個好像要媳婦啦，那個嫁進來一定要煮 飯還是要做什麼就她不動啦，她東西她不動啦！嘿可是現在她好像跟以 前不一樣了，...我覺得好像後來我媽媽來的關係，然後她看到我媽媽這 樣，然後她現在她就對我有一點好（Ｎ姐訪談一）。

雖然Ｎ姐現在還是不太敢吃傳統儀式下分來的豬肉、也覺得公公婆婆喜歡吃 的魚味道重又不太乾淨，所以也不太喜歡吃，部落的豐年祭和母親節也因為「我不 知道啊！沒有習慣啊！」而從未參加過。但是Ｎ姐覺得自己現在的工作「很有意 思」，可以賺錢又可以服務他人，也讓自己的身體變好了！另外透過吳神父，讓她 在工作之餘漸漸了解「耶穌」和與人相處的道理，現在有空也會和婆婆上教會或參 加家庭禮拜，改善和家人之間的關係，她覺得她現在的生活變得越來越好了！

我熬過來以前到現在我就知道我自己改了，我有感覺到。…以前我怕對那

個婆婆啊，我一樣啊那時候她對我哇她一直罵我啊，有時候她不對她罵我，

我跟他好像快一年了沒有[互動]她自己做她的事，我自己做我的事。可是 到現在我就，唉呦沒關係啦，啊如果妳這樣妳就妳現在一樣哪，嗯跟她現 在她也是對我好啊，她改變我們也是可以改啊，啊現在這樣嗯這樣就很好 啊，在家裡是生活一家人也是比較好啊，嗯，嫁來也是這邊在一起的生活 要互相啦（Ｎ姐訪談一）。