Ｕ姐的生命故事

Ｕ姐的爸爸早逝，媽媽為了養育五個小孩總是在外地工作，Ｕ姐的兩個姐姐也 很年輕就跟著媽媽外出打工了，小時候Ｕ姐是由外婆照顧長大。後來到了上小學的 年紀時，到叔叔家幫忙照顧小孩直到念完小學三年級，然後叔叔沒有再幫忙她繳學 費了，也從此沒在念書，後來就跟著生病回家的媽媽到海邊抓海螺維生。Ｕ姐 12 歲的時候就離家到胡志明市的麵店工作直到 19 歲，然後在滿 20 歲的前夕，為了 媽媽的癌症醫療費用決定到臺灣工作賺錢，但因為根本沒錢給仲介，Ｕ姐心想既然 當不了外籍移工，就乾脆直接嫁給臺灣人吧！

第一個我想來臺灣是原因是因為我媽媽生病了，啊我那時候我很想來工 作，但是我沒有那個能力，拿錢來這邊工作，因為要來這邊當外勞的那一 種就花很多錢，啊我沒有錢，所以想說我想說我如果嫁到這邊我可以去工

作，給我媽媽有一點錢去開刀，因為那時候我媽媽得了癌症，嘿啊後來我 才說決定嫁過來（Ｕ姐訪談二）。

當時Ｕ姐的先生 40 歲，是家中的獨子，他的爸爸當時剛過世沒多久留下一筆 財產，他的媽媽施壓要他一定要用那一筆錢到越南娶妻。於是就在部落仲介的帶領 下，Ｕ姐的先生就和Ｓ姐的先生以及另外一位長光族人一起到越南去，Ｕ姐就這樣 被比她大 20 歲的先生看上，在越南和Ｓ姐他們一起辦了婚禮，然後比Ｓ姐早一個 月來到長光部落。Ｕ姐也和Ｓ姐一樣，有一個由婆婆取的阿美族名字—Sawmah，

但其實Ｕ姐不知道那是什麼意思，也似乎不是很喜歡，而且除了婆婆之外也沒人這 樣稱呼她。

我也不知道，因為...她取的名字，我的名字我也不不太不太喜歡哪！我 就想說，為什麼還要取另外一個原住民的名字？然後後來我就管她的，她 怎麼去取就怎麼叫我也不去在意那個，就這樣子啦！（Ｕ姐訪談二）

Ｕ姐來到長光不久就懷了第一胎，再加上工作難找，Ｕ姐根本無法依原計畫工 作賺錢，先生也不願意給Ｕ姐錢，所以就在兒子出生後沒多久，Ｕ姐的媽媽也就離 世了，身無分文的Ｕ姐連回越南奔喪的錢都沒有。

啊嫁過來也沒有也沒有工作可以做啊...我來這邊兩年我媽媽就過世了，

啊完全都沒辦法幫到她，啊我問問我先生有可以幫忙之類，他說他是說我 是要他的財產喔！他這樣子講...（Ｕ姐訪談一）。

此外，就和Ｓ姐以及臺灣所有的新住民一樣，語言是第一個會遇到的需要克服 的障礙。在阿美族語的部分，因為Ｕ姐的婆婆聽得懂不少中文，所以Ｕ姐基本上是 可以和她用中文溝通就可以了，因此Ｕ姐只聽得懂簡單的阿美族語而已。Ｕ姐回憶 當初她接到長濱國小通知她去上中文班的時候「我剛開始聽到可以上課我很開心

妳知道嗎？」，於是馬上就答應參加，那時候她就這樣帶著她才四個月大的兒子去 上課，這個課一上就是十年之久，因此學得非常扎實。

所以說現在我注音符號我打比我女兒還厲害！我女兒說，有時候她她還 問她還問我說，媽媽那個那個字怎麼拼啊！我就說：「那麼簡單妳不會 拼？」其實我我對那個注音符號是很厲害，但是嘿國字的話有因為筆畫比 較多比較慢，嘿比較慢而已，啊那個注音符號我就全部都很會（Ｕ姐訪談 二）。

兒子出生的兩年後，女兒也出生了，之後Ｕ姐就這樣和小中風的婆婆、無業的 先生和年幼的兒女在部落裡吃著公婆的老本生活著，直到兒子可以去幼兒園、女兒 滿一歲的時候，Ｕ姐就請婆婆照顧女兒，出去工作。

[我先生]先生他每天就是只有喝酒，沒有工作...啊那時候我婆婆還在呀，

他每天喝酒來就跟婆婆吵架，有時候兩個人在那邊摔桌子椅子啊這樣 子...他的田地很多啊，田地很多然後一直把那個田去賣，ㄟ賣掉吃吃完 了再來賣，妳這樣的過的生活會怎樣ㄋㄟ？啊後來我就我叫他分一些給 我田他不分，可是起碼你給我一個安心嘛，有小朋友嘛對不對，然後他就 不肯不肯...（Ｕ姐訪談一）。

於是家庭的收入來源就落在Ｕ姐一個人身上，Ｕ姐的第一份工作是位於長虹 橋往北約 5 公里的石梯坪漁港的口福海鮮餐廳，介紹人是在長虹橋賣冰淇淋、嫁到 大豐村的越南朋友的老闆娘。但是這份工作做了三、四年之後，因為婆婆過世了（婚 後第五年）沒有人可以幫忙帶小女兒所以就離開了。直到小女兒可以上幼兒園後，

就開始找在長濱街上的臨時工作，早上在國安診所，下午在哲安藥房。工作之餘，

好學的Ｕ姐到處上課學習，除了中文班之外，也曾經上過長濱國中的電腦課，也去 過給幼稚園家長的手工藝課學「編籃子」，那是一種在長濱相當流行的提袋，是用

塑膠打包帶手工編織而成的各式容器，例如手提菜籃、水果籃、面紙盒等。因為長 濱的許多社區以及農會的家政班都有開班授課，所以許多長濱人，尤其是婦女都會 製作並在長濱街上或是拿到八仙洞風景區販售給當地人或觀光客。

我就有可以編到幾個啦，但是現在我很久沒編了我不知道會不會編得漂 亮 …那個也是很多人在賣啦，不一定說在那個八仙洞啦，嘿，她們都會 做…啊我也會做，但是很久沒做啦！…我做那種的我做很多個有送人，我 有送我乾媽一個，還有我那個雜貨店的阿姨，以前我來有認識她的時候，

我每年她都會給我女兒紅包，那時候還小小的時候，嘿對（Ｕ姐訪談二）。

除了工作和學習，Ｕ姐因為接到臺東市越南姐妹玉鳳的關懷電話，Ｕ姐覺得玉 鳳姐的聲音很親切，和她聊天都很愉快，某一次玉鳳和她說她們臺東市的中文班成 員想在臺東大學傅老師的帶領之下想成立關心臺東新住民的組織後，便一口答應 加入成為第一批加入臺東縣外籍配偶協會（以下簡稱外配協會）的會員「因為我們 也需要這樣的團體啊，因為也是來關心我們、照顧我們這樣子啊」，Ｕ姐加入後還 陸續帶了許多包含Ｓ姐和阿玉在內的長濱的新住民一起加入協會。除了協會的工 作，由於協會成立後隔年（2006 年）就承接臺東縣政府的外籍配偶家庭服務中心

（新家中心）至今，而擁有領導魅力的Ｕ姐也在 2009 年被當時就在中心擔任社工 的賴督導相重，也逐漸成為中心在長濱鄉的重要服務窗口，後來也因此長期擔任協 會的理事至今。

[賴]老師第一個印象就看我就是覺得就是她很喜歡我就對了啦，所以 說...啊我在這裡的話可以幫助[協會和中心]她們很大這樣子的忙這樣。

啊後來什麼事情齁她都會跟我聯絡，啊照顧這裡的姐妹這樣子，啊有什麼 事情啊那邊有東西啊、活動的禮物啊、產品什麼的，都會拿交給我拿來發 給她們這樣，啊後來就...是像辦那個聚餐，對，一年辦一次的聚餐，就 叫全部的[長濱]這裡的新住民這樣（Ｕ姐訪談二）。

後來Ｕ姐工作的診所收掉了，需要找新的工作，因為她之前在海鮮餐廳工作的 時候有認識虹橋餐廳的老闆（因為虹橋只賣午餐，若有客人需要吃晚餐，虹橋的老 闆就會帶到口福海鮮餐廳去），所以就打電話應徵，後來變成白天到虹橋餐廳工作，

晚上學習腳底按摩，生活過得相當辛苦！但是Ｕ姐的先生十年來都一樣，一直賣田 地不去工作，她實在是忍無可忍，一氣之下就和先生分居，自己帶著孩子們搬到長 濱街上，並於 2013 年協議離婚，結束了 11 年的婚姻。目前Ｕ姐帶著一雙兒女與她 的男友同居在男友外省人的爸爸留下來的在部落入口斜對面「馬路這邊」家，Ｕ姐 的男友從小就住在這裡，現在是開瓦斯行的，男友與前妻育有一個兒子，目前正在 當兵。

工作的部分，從上個月（10 月）開始，原本Ｕ姐白天工作的餐廳因為陸客銳 減生意變得不太好，雖然Ｕ姐曾經介紹過兩、三個新住民到該餐廳去工作，而且有 更多的新住民是Ｕ姐介紹的新住民介紹過去的，例如Ｙ姐，但是老闆娘在百般不捨 下還是裁掉了Ｕ姐。

因為老闆娘也可能看到我說我還有腳底按摩的工作，所以說她她也是捨 不得讓我休息啊！但是她也想說我還有腳底按摩的工作所以我如果我離 開那裡我還有這裡的工作，啊如果其他姐妹離開了，她[就]沒有其他的工 作了（Ｕ姐訪談一）。

Ｕ姐現在只剩下天主堂足療的工作，平均一個月只有一萬多元的收入，因此一 直在打聽任何工作的機會。雖然Ｕ姐已經不住在長光部落的聚落內，但還算是在部 落的傳統領域之內，行政區上也仍屬長光，而且她在與前夫分居之前，也在長光部 落裡生活超過 10 年，她的適應歷程對於我們了解其他部落新住民的可能處境、她 自己，以及她現在的社會網絡仍然重要。