Ａ姐的生命故事

Ａ姐是家中唯一的女兒，有一個哥哥兩個弟弟，Ａ姐在11 歲的時候就離家距 離八小時車程的胡志明市做「照顧老人」、「煮飯給工人吃」以及「整理東西」的工 作，她說她以前和媽媽「不太合」，相處的時候常常會吵架。Ａ姐原來是很討厭臺

灣人的，因為曾經聽過不少越南人嫁到臺灣的負面消息，有些是「假結婚」啊、「臺 灣啊有的很酒會打人啊」，因為Ａ姐的學歷不高，很擔心自己會因為「不太懂事」

而被騙，所以以前很多次嫁到高雄的親戚要介紹Ａ姐和臺灣人認識的時候都被她 一口拒絕。

Ａ姐一直說後來會決定嫁來臺灣是一件非常突然的事情，當時她20 歲，有一 天她在胡志明市擔任婚姻仲介的姑姑要她去和從臺灣來的人吃晚飯，後來她就和 大快20 歲的先生「對上眼了」、互相喜歡，過兩、三天後就結婚了。一開始打電話 回家告知的時候大家都不敢相信，媽媽問她：「妳在幹嘛啊？妳不是不喜歡臺灣 人？」，Ａ姐就和家裡的人說：「啊那個是緣分，我們不知道啊！」

於是在16 年前Ａ姐成為第一位來到長光部落的越南新住民，比第二位的Ｕ姐 還早八個月。來到長光的Ａ姐，和公公、婆婆、先生和先生的哥哥、嫂嫂、弟弟、

弟妹同住，Ａ姐直到來臺半年後才漸漸發現先生是原住民，因為發現長濱街上的人 都是講臺語的。除了語言不同之外，她剛開始也和Ｎ姐一樣很不習慣阿美族人的食 物烹調方式。

臺灣[漢人]跟原住民生活很不一樣啊！是因為原住民齁，什麼都可以他 的可以吃，你去海邊他隨便抓都可以回去啊。然後那時候我不習慣那，因 為我是吃習慣好像是臺灣[漢]人一樣炒菜啊、炒飯啊，有一個那個好像是 三個菜一個湯嘛！啊原住民不是啊，一個湯就好了啊！(Ａ姐訪談一)

Ａ姐嫁來之後沒多久就懷孕了，第二年大兒子出生、隔了兩年女兒出生、再兩 年又生了小兒子，Ａ姐除了要照顧這三個小孩之外，還要照顧同住兄弟的小孩，非 但沒有被感謝，還時常與弟妹起衝突。

她[弟妹]講我的小孩我生出來我的小孩不乖，嗯講不聽，那麼皮的小孩是 越南的小孩子是這樣子，啊沒有人跟他們的小孩一樣。啊然後我很生氣，

然後我跟她講，那我打電話跟我老公講，我老公講：「不要理她啊！妳的

小孩真的是不乖啊，才會人家罵」。啊罵是忍耐，我講你可以罵我，不要 罵我到我的小孩這樣子啊。那我老公講：「啊你不要講話就好了就沒有事」！

我就是我的弟妹啊，然後我想搬出去啊，然後我公公講：「妳不要去，因 為妳是越南人，妳過來啊人家會欺負妳，妳看人家家裡的人他也是欺負妳 了，妳不要出去，一直在這個家就好了這樣子」(Ａ姐訪談一)。

與其說是公公怕她出去被別人欺負，不如說是家裡非常需要她這個「越南人」， 因為Ａ姐包辦所有的家事「是我一個人在管啊」，也負責照顧生病的公公，但還是 天天都被公公罵「很懶惰」，在外面從事建築工程工作的老公也只會「站在他的兄 弟那邊」，因為「他們是上班的人哪，[賺]很多錢啊，啊我沒有錢的人講不贏人家」。 後來Ａ姐也慢慢習慣了，也因為飯自從她嫁來後沒多久都是由她煮的，所以就會一 點一點的加入「自己的想法」，她說別人不吃酸酸甜甜的越南口味的話，剛好就都 給她的小孩吃，因為她的小孩都很喜歡。Ａ姐的先生因為工作的關係，很少和孩子 們相處，曾經還讓小孩的學校老師以為他們「沒有爸爸了」。

Ａ姐在來臺十年、小孩都上學了之後，就開始工作了。一開始是在Ｎ姐原本工 作的明來餐廳的老闆娘有一天突然來部落裡問她要不要工作，但是Ａ姐在那裡做 了一年之後，就疑似因為被老闆性騷擾、老闆娘誤會而吃醋之下選擇離開，轉到Ｓ 姐和Ｕ姐曾工作的虹橋餐廳工作。

公公在Ａ姐去工作幾年後就去世了，公公因為疼痛常對下班後負責照顧的Ａ 姐發脾氣，讓Ａ姐覺得自己很辛苦、很委屈，不過公公去世前的最後一年，才對Ａ 姐好一些，也在過世前幾天哭著和她道歉，讓她有些吃驚。但是Ａ姐不滿的並不是 需要照顧公公婆婆，而是家裡的人說話不好聽的時候，先生並不支持她。

然後他（指公公）跟我對不起啊，他講：很對不起，我看到妳啊很不好意 思什麼什麼，以前我不知道我都是罵妳，他這樣子講，沒有幾天他就走 了，...他講話齁，他還哭ㄋㄟ！他講話然後他哭，一直叫我忍耐啊，我

講沒辦法，就是好像我過來臺灣嘛，我沒有辦法顧我爸爸媽媽，我顧我公 公婆婆好像是我那個爸爸媽媽一樣，我沒有想很多。...是我生氣是我老 公他沒有站我這邊，因為我嫁給他嘛，我從很~遠的那個生活，[如果]我 是不好為什麼我現在[會和他有]三個小孩？他沒有想到那邊！(Ａ姐訪 談一)

Ａ姐在虹橋餐廳工作快五年了，最近餐廳因為沒有陸客而生意變差，像是上個 月Ｕ姐就因此被裁員，留下來的Ａ姐和其他員工則被降低工時，因此一個月只有一 萬多元的薪水。再加上Ａ姐的先生因為年紀大了眼睛又不好，也沒有再繼續從事建 築工程的工作了，幾年前就回到部落裡，有空就和Ｎ姐的先生一樣到附近的海邊捕 魚而已。

他（指老公）好像是幾年了沒有上班吶到現在，我三個小孩都是我在上班 養小孩的啊！...他講他眼睛有一個好像是壞掉沒有看到路這樣子啊，嘿，

然後去上班好像是人家不讓給他做，是要做那個木工那些的嘛，很危險哪 因為你身體不好，他一直在家裡啊現在（Ａ姐訪談一）。

Ａ姐說一萬多的月薪根本不夠提供自己和三個小孩的花用，又找不到打工的 機會，於是Ａ姐在百般無奈下決定和以前的Ｓ姐一樣在街上開越南小吃店。

我不想開這個店吶，我想要去...早上上班、下班回來打工那種，可是找 不到啊下班的那個，找不到我就去開店，在這邊很難找ㄋㄟ！如果有工作 的話我就不用開店了啊！（Ａ姐訪談二）

小吃店在11 月底開張，Ａ姐每天都需要「想很多」、很忙碌，現在忙連週日晚 上去天主堂望彌撒的時間都沒有。Ａ姐有請剛來部落半年的阿鳳週間來幫忙，然後 想說等小吃店比較穩定了之後，再改由阿鳳白天自己顧店，然後自己再回到虹橋餐

廳工作、晚上再回來店裡，不然隨著小孩一一長大，只會需要更多的錢升學和生活。